Την Τρίτη 10 Δεκεμβρίου 2024 και ώρα 19.00 θα μεταδοθεί ζωντανά η συνεδρία υποδοχής της κ. Paola Maria Minucci, Καθηγήτριας Νεοελληνικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου της Ρώμης La Sapienza, ως αντεπιστέλλοντος μέλους της Ακαδημίας Αθηνών. Κατά την τελετή υποδοχής, ο Ακαδημαϊκός, κ. Χριστόφορος Χαραλαμπάκης, θα παρουσιάσει την Καθηγήτρια, κ. Paola Maria Minucci, η οποία ακολούθως θα εκφωνήσει ομιλία με θέμα: «Ταπεινότητα και τόλμη του μεταφραστή».
Ταπεινότητα και τόλμη του μεταφραστή-Περίληψη
Στην ομιλία της, η Paola Maria Minucci αναλύει τα διάφορα στάδια της μεταφραστικής διαδικασίας: ανάγνωση και διάλογος πρώτα, αποκρυπτογράφηση, ερμηνεία και αποδόμηση αργότερα, και τέλος αναδημιουργία, δημιουργία κάτι καινούργιου που συχνά αγγίζει τα όρια της τόλμης, πάντα όμως με σεβασμό στο νόημα, στην αίσθηση, στον ήχο και στις δονήσεις των λέξεων του συγγραφέα. Ένας στοχασμός πάνω στις βαθιές έννοιες της μετάφρασης που είναι γέφυρα και συνομιλία με άλλους κόσμους και πραγματικότητες, καθώς και μια επιθυμία προσέγγισης προς αυτό που διαφέρει από εμάς: ένα υπαρξιακό και ανθρώπινο, εκτός από γλωσσικό και πολιτισμικό, ταξίδι.
Μετάφραση είναι η πορεία μιας αργής και συνεχούς ανάγνωσης, μιας αγωνιώδους νέας γραφής και ταυτόχρονα είναι η ταπεινή και συνάμα τολμηρή αναζήτηση μιας αδύνατης τελειότητας, με την οδυνηρή επίγνωση της αναπόφευκτης παροδικότητας του τελικού αποτελέσματος.